聲明稿（日文）

11 月3 日午後圓山ホテル下で台湾の中華民国の国旗と雪山獅子（チベット国旗）を振っていた市民が警察によって旗を奪い取られた。

4日午前圓山ホテル内にいた一般市民である陳育青氏のビデオカメラを警察が没収し、陳氏を警察署まで連行した。

4日夜中山北路の上揚唱片行（レコード店）が「台湾の歌」を流していたところ、警察が店内に突入しその音楽を止めさせ、さらに強制的にシャッターを 下ろさせた。警察暴力に見舞われた多数の民衆は、全く陳雲林自身に近づいたのではなく、ただ中山北路を抗議の服を着て歩いたり、止まったり或いは単にビデ オや写真で記録をとろうとしていた市民が上述のような目に遭ったのである。

この一連の事件において警察は定められた法律の執行ではなく、単に上司の命令に従って行動した様子であった。なぜなら市民が警察にどの法律によって このような行動をしているのか聞いても、警察自身もはっきり答えることができなかった。本来、警察は「法による行政」を行わなければいけない立場である が、国賓が来訪していた期間の事件の中では、警察の行動は明らかに言論の自由をないがしろにした。上司が部下の警察官に憲法の基本的人権の保障を無視する よう号令をかけ、市民行動に関する規範や警察職権に関する法律はあたかも存在しないかのようであった。なぜ警察が市民に暴行をふるい、警察と民衆を互いに 衝突させ、言論の自由が警察の暴力によって打ち消されような政策決定がなされたのか――このことに私たちはこの上ない憤りを感じている。

陳雲林氏の離台後、全てが元通りになったかに見えるが、国家機関が法律を無視した事を見逃すことはできない。私たちは国家の率いる部門はこの期間の 警察による違法な権力乱用を謝罪し、行政権乱用の過ちを認め、責任を負い、実際に公権力を指揮した警政署長と国安局長は辞職してその決定と指揮の責任を取 るべきであると主張している。同時にすべての国家暴力による市民の基本的権益の侵害事件を調査し、暴行を加えた警察官の処罰を行い、そのようにして市民の 基本的自由は再び保障されることになる。

しかしながら１１月６日の前、政府は厳しい批判の世論を無視し、この期間の警察による不法な行為を弁護した。そのため私たちは体制内で行政の長にそ の誤りを認めさせることは期待しがたく、非暴力の座り込みによって１１月６日から行政院前で非暴力で抗議を始めた。この座り込みは理にかなったものである が「集会デモ法」で規定されている事前許可を受けることができず結果として非合法となったのである。１１月７日午後４時、警察側は私たちを退散させたが、 これは当然受け入れるべき結果であり私たちは受け入れざるを得なかった。

しかしその日の運動の参加者の総意により私たちは自由広場に移り、「集会デモ法」の集会の申請に基づかないことで、この人権を侵害する「集会デモ法」に対抗することを決定した。私たちは自由広場で座り込みを続け、執政者が私たちの三つの要求に対して回答するまで止めない。

台湾各地（新竹・台中・嘉義・台南・高雄）で座り込みをしている学生たちの話し合いにより、私たちはこの座り込みによる抗議運動の名前を「野イチゴ学生運動」とすることを決定した。

私たち「野イチゴ学生運動」の三つの要求は以下である。

１．馬英九総統と劉兆玄院長の公式謝罪

２．警政署長王卓鈞、国安局蔡朝明の免職

３．「集会デモ法」の改正

(黃 智慧 譯)