2008年11月25日 星期二

[新聞翻譯]The Wild Strawberries have already reached thousands

英文中國郵報 中華民國11月25日 野草莓/小英翻譯

原文:The Wild Strawberries have already reached thousands

野草莓支持人數早已達到數以千計

給編輯的一封信: 這篇文章是為了回應十一月二十三日Daniel Bauer 的文章:
「我們,人民 (We, the people)」:這是美國憲法的開頭。二十一世紀的公民已經擁有了一個民主結構的溝通平台—網際網路2.0。網際網路的訊息呈現了數以百萬計的部落客的民意,擁有成千上萬的讀者。網際網路已經形成了一個超越國界,比任何國家政府都更強大的社群。網際網路正在創造歷史。

社會運動再也不能單純用街頭上的參與人數來衡量強度了。從傳統觀點來看,野草莓看起來好像燃燒了一下下就淪為歷史註腳,但這種詮釋實在是停留在二十世紀的落伍看法。國民黨也許可以掌控台灣主流媒體,但他們無法控制國際媒體還有網際網路,說實在的,國民黨也早就在這些領域中節節敗退。

有來自世界各地的部落客在聲援野草莓。單獨一個一個來看,他們也許微不足道,但是在部落客的世界裡支持野草莓的規模已經達到數以千計,從巴黎到華盛頓的重量級非營利團體已經開始在關切這個運動。

歷史總是在多年以後,才由掌握權力的人書寫出來。但此刻,歷史正在以一種有機的形式,逐日成長茁壯,透過新的媒體工具像是Google, Wikipedia, 和YouTube 誕生。對於那些必須書寫台灣歷史的學生、對於那些渴望更多正確訊息的民眾來說,他們會先尋找網際網路和國際媒體的相關資訊。他們會讀到台灣殘暴的政府與勇敢的學生,為了民主的基本價值與人權,互相對峙。

對一個高度依賴出口產業的國家來說,這種國家形象並非人民所樂見。台灣政府太小看野草莓學運能夠帶來的國際影響。

那些政壇的老人們甚至根本還沒理解到他們這場戰爭中已經輸了。當台灣的平面媒體與報紙如此腐敗與無趣,「我們,人民」已經開始書寫我們自己的歷史。

政客們,如果要活下去的話,開始把心態調整到二十一世紀吧。

Malte Abraham
荷蘭萊登大學

10 則留言:

workmen 提到...

確實, 這是台灣的新希望, 也是社會進步的動力

student 提到...

一句國民黨又一句國民黨~~

民進黨的綠草莓們!祝你們政治前途一路順風!!

政黨惡鬥事業蒸蒸日上!!

設計,不設限。 提到...

希望能附上原文網址作為對照,

student你怎麼跳針跳不完...

羅寶 提到...
作者已經移除這則留言。
羅寶 提到...

student
你現在講話的口氣順眼多了
天氣多變化 記得保暖阿~!

justplay 提到...

野草莓
非常謝謝你們
台灣因你們而更好

淡藍水月 提到...

您是發起中立的野火活動~student大大??
怎麼不像 = =+

是student大大被盜用了 = =?
那二樓的student到底想說什麼??

如果不是真的student大大
該還student大大一個清白啦 = ="

(節錄野火運動聲明)

1.我們不煽動族群對立,只反對所有的暴力,我們的訴求:

(1)反對政府及公權力的暴力
(2)反對政黨的暴力
(3)反對人民的暴力
(4)反對言論的暴力
(5)反對任何其它形態的暴力

2.根據上述訴求,野火運動的宗旨在燒遍所有的暴力:

(4)要求媒體,學者,名嘴,野草苺運動發起學生群,為你們不公正的報導,不中立的言論,所造成的社會分裂及對立,向社會大眾道歉並立刻停止相關言論暴力行為!

(5)要求其它形態的暴力行為,應立刻停止,還給這個社會和平的生活

3.所有的野火行動應以合法為基礎的情況下執行:
(1)不參加野草莓運動的任何靜坐抗議活動,以各種和平合法的方式告訴野草莓運動的不中立性,理性勸導正確民主觀念!

...........
沉默的暴力~多數的暴力~法治的暴力

當看到他人被毆打~
不去救他~當做沒看到
這種沉默也是一種暴力

student 提到...

用您的一票讓自由發聲:

主題:人權可貴!您認為最近所發生的種種政治活動中,誰消費及漠視了最多社會大眾的人權聲音?
(可複選,鎖cookie及鎖ip,一人一票!)
投票網址:
http://www.polldaddy.com/poll.aspx?p=1137534

JENNIFER 提到...

〝主題:人權可貴!您認為最近所發生的種種政治活動中,誰消費及漠視了最多社會大眾的人權聲音?〞
a.馬英九
b.李漢卿
c.發起反人權野火活動的student
d.以上皆是

ohmygodlah 提到...

To 淡水藍月

(3)反對人民的暴力
(4)反對言論的暴力
(5)反對任何其它形態的暴力

如你所說的, 以上三點, 請你叫菜主席為當日遊行的暴力事件向全國人民道歉.